Salut,

Tous les artistes que je traduis sont sur Patreon et, généralement, je m'abonne et, donc, je leur paye une contribution. Ceci dit, même ça ne me donne pas formellement le droit de traduire leur travail ni surtout de le re-distribuer gratuitement !

J'ai donc demandé leur avis à la plupart et, là encore, en général, ils m'ont répondu que c'était OK (les lecteurs francophones sont un marché de micro-niche) sous réserve que je signale leur présence (sur Patreon), que je respecte un délai raisonnable (deux semaines, deux mois) avant de publier la version traduite et que j'incite tout le monde à les soutenir aussi.

Quelques uns se sont montrés plus agressifs (droits d'auteur, propriété intellectuelle de l'oeuvre, contrôle du texte traduit, poursuites judiciaires, etc.) et, dans ce cas, j'arrête ! Selon moi, les "Porn comics"  doivent rester le terrain de jeu de gens un peu braques et, surtout, qui ne prennent pas trop au sérieux (on pourrait d'ailleurs étendre ce concept à pas mal de rédacteurs de romans).

Bien sûr, j'encourage tous mes propres fans à aller les soutenir financièrement : MaxSmeagol, Lexx228, LBW, 3DZen, etc.

 ..et, si vous en connaissez d'autres qui sont sur Patreon et dont les comics vaudraient le coup d'être traduits, faites-moi passer l'info ! 

Rgds,